# System.catalogue
#
# Catalogue file - Error messages used by SYSTEM subsystem
#
# Created 29Apr99 Francis

#TRANSLATOR'S NOTE - please consult Creatures Adventures system text for many entries


TAG "system_title"
"Moteur de Creatures"
"Moteur"
"Elimination de l'agent activée"

TAG "display_engine"
"Le moteur d'affichage risque de se fermer car le fichier d'arrière-plan suivant n'a pas été créé :\n%s"
"La galerie sprite suivante n'a pas été créée :\n%s"
"Impossible de trouver la galerie sprite suivante :\n%s"
"Une erreur a été détectée par le moteur d'affichage ; cela résulte peut-être d'un erreur antérieure plus générale. Veuillez redémarrer le moteur. "
"Une erreur a été détectée lors de la préparation de l'arrière plan. Veuillez redémarrer le moteur."
"Une erreur a été détectée lors de la préparation des sprites. Veuillez redémarrer le moteur."
"Il n'y a pas d'entrée de registre pour le répertoire Image"
"Vous n'avez pas fourni de nom de galerie !"
"Conversion des graphismes en "
"Le jeu n'a pu être lancé en raison d'une erreur de DirectDraw."
"La galerie sprite suivante n'a pas été créée :\n%s\ndes problèmes peuvent survenir ultérieurement."
"Impossible de trouver la galerie sprite suivante :\n%s"
"Le type de fichier de la galerie sprite suivante est inconnu : \n%s"
"MapImage non créé"
"Il manque la galerie sprite %s"
"Galerie sprite non spécifiée"
"Le fichier 'CreatureGallery' de votre répertoire principal est corrompu. Veuillez le supprimer avant de redémarrer le moteur."
"La caméra à distance n'a pu être créée en raison d'une erreur de DirectDraw"
"Avertissement : le fichier %s suivant comporte des bitmaps de résolution inférieure à %d par %d. Cela provoquera des problèmes dans le moteur physique si l'agent contient des attributs physiques."
"Une affectation de base non valide %d a été installée pour la galerie sprite suivante %s"
"Creatures 3 ne peut pas continuer : veuillez régler vos paramètres d'affichage sur '65536 couleurs (16 bits)'"
"Pour éviter des problèmes de corruption d'écran en mode fenêtre, réglez vors paramètres d'affichage sur '35536 couleurs (16 bits)'"

TAG "gallery_error"
"Tentative d'affichage d'un sprite hors limite"
"Avertissement : le fichier suivant %s est vide"
"Le format du fichier suivant %s ne correspond pas au fichier sprite S16./ Il le prend pour un C16 !"

TAG "map_error"
"L'agent n'a pu être déplacé sur la carte"

TAG "file_error"
"Assurez-vous que le fichier suivant existe :\n%s\n Il devra peut-être être inscriptible "
"Manipulation du fichier en cours"
"Assurez-vous que le fichier suivant existe et est inscriptible :\n%s\n%s"
"Le fichier suivant est de longueur nulle :\n%s"
"Des problèmes ont été rencontrés lors de la création du fichier suivant :\n%s\n%s"
"Erreur de fichier mappé de mémoire\n%s"

TAG "app_error"
"Creatures 3 semble déjà en cours d'exécution.\nSi ce n'est pas le cas, attendez un peu et réessayez.\nSi le problème persiste, essayez de redémarrer l'ordinateur."
"Une erreur a été rencontrée lors de l'écriture du fichier utilisé par l'outil CAOS \n%s"

# TAG "app_cd_needed"
# "Pour pouvoir jouer, le disque Creatures 3 doit être inséré dans le lecteur CD-ROM.\nVeuillez insérer le CD-ROM Creatures 3 et réessayez."

TAG "ds_c3_app_cd_needed"
"Vous devez avoir votre CD de Creatures 3 dans votre lecteur pour jouer\ndans un monde arrimé. Si vous faites un monde avec seulement Capillata alors\nvous pouvez jouer sans le CD.\n\nVeuillez insérer votre CD de Creatures 3 et réessayer."

TAG OVERRIDE "app_insufficient_disk_space"
"Avertissement!\n\nEspace disque libre insuffisant pour démarrer sans risque "
".\nVous avez besoin de "
"Mo libres sur votre disque principal, et "
"Mo sur le\ndisque où vous avez installé le jeu.\n\nVoulez-vous démarrer le jeu quand même?"

TAG "window_error"
"Echec d'enregistrement de la classe de fenêtre"
"Echec de passage en fenêtre principale"
"Echec de création de l'interface externe.\nQuittez tous les programmes en relation avec le jeu\net réessayez. En cas de nouvel échec, redémarrez l'ordinateur."
"Impossible de créer un chemin pour le serveur"
"Erreur fatale de MultiMedia Timer"
"Impossible de démarrer MultiMedia Timer"
"Impossible de démarrer le chemin d'accès des messages"

TAG "runtime_error"
"Ignorer complètement"
"&Arrêter l'agent"
"&Tuer l'agent"
"&Déplacer caméra vers agent"
"Erreur de durée d'exécution de l'agent"
"identité unique"
"&Mettre le jeu en pause"
"script"
"A&rrêter le script"

TAG "runtime_error_log"
"\nErreur de durée de l'exécution de l'agent :"
"Action : arrêter l'agent"
"Action : tuer l'agent"
"Action : mettre le jeu en pause"
"Action : ignorer"
"Action : élimination de l'agent"
"Action : arrêter le script"

TAG "script_error"
"OK"
"Impossible d'installer le script"
"dans \nscriptorium (l'ancien script est peut-être utilisé ?)"   #TRANSLATOR'S NOTE - DO NOT translate the word scriptorium
"RECYCLE"
"%s"
"Erreur : le format correct est \"scrp <famille> <genre> <espèce> <événement>\""
"Nouvelle requête inattendue"

TAG OVERRIDE "sound_error"
"Le fichier suivant n'existe pas:\n%s"
"Not all files could be munged! Couldn't find:\n%s"
"Inconnu"
"Ressources déjà en utilisation?"
"Format wave non supporté"
"Paramètre invalide"
"Aucune accumulation?"
"Pas assez de mémoire"
"N'a pas pu créer d'objet Direct Sound "
"A échoué pour placer le niveau coopératif dans Direct Sound"
"Buffer primaire Direct Sound non créé"
"Buffer primaire Direct Sound n'a pas pu être mis au nouveau format"
"Le moteur ne pouvait pas initialiser le système son pour le jeu\ncette fois. Sur quelques cartes son le jeu requiert un accès exclusive\nau système sonore de l'ordinateur.  Si vous voulez\nentendre le son et la musique du jeu vous devez quitter\ntoutes les applications qui utilisent actuellement l'audio sur cet ordinateur et redémarrer le jeu.\n\nAutrement cliquez sur Continue."

TAG "cd_device_error"
"Failed to unprepare mixer buffer while reading CD output."
"Erreur d'ouverture du péripherique wave pour l'enregistrement (péripherique déjà utilisé)"
"Erreur d'ouverture du péripherique wave pour l'enregistrement (mauvaise ID du péripherique)"
"Erreur d'ouverture du péripherique wave pour l'enregistrement (pas de driver)"
"Erreur d'ouverture du péripherique wave pour l'enregistrement (pas assez de mémoire)"
"Erreur d'ouverture du péripherique wave pour l'enregistrement (mauvais format wave)"
"Erreur de préparation du buffer pour l'enregistrement"
"Erreur de création de signal"
"N'a pas pu commencer à enregistrer"
"A échoué pour préparer le buffer d'enregistrement sonore"
"A échoué pour ajouter le buffer d'enregistrement sonore"
"N'a pas pu placer le volume pour le mixer"
"Veuillez vous assurer de n'avoir aucun autre LECTEUR-CD actif!"
"N'a pas pu arrêter le LECTEUR-CD"

TAG "archive_error"
"Float reference written before float"
"Float reference read before float"
"Fin d'entrée inattendue"
"Une erreur inconnue est survenue lors de l'écriture des archives"
"Une erreur inconnue est survenue lors de la lecture des archives"
"Référence de déplacement inscrite deux fois"
"Tentative de lecture des archives par une version incompatible du programme"
"Tentative de sauvegarde d'un monde avant le chargement d'un autre"
"Erreur lors de la suppression d'un monde"
"Index de monde non valide"
"Le monde de sauvegarde va être lu"
"Erreur interne : deux chargements ont été tentés"

TAG "creature_error"
"Impossible d'exprimer le génome de la créature\n%s"
"Veuillez spécifier le même nombre de \"Catégories d'agents\"\nque de \"classifications d'agents\" dans le catalogue."

TAG "genome_error"
"Le fichier de génome suivant n'a pu être trouvé :\n%s"
"Le fichier de génome suivant n'a pu être chargé :\n%s"
"Le fichier de génome suivant n'a pu être enregistré :\n%s"
"Echec de l'initialisation du génome :\n%s (%s)"
"Aucun neurone dans le lobe"
"Trop de neurones dans le lobe"
"Connexion au lobe non valide"
"Impossible de se connecter à un neurone"
"Les connexions sont totalement spontanées"
"Les deux connexions ne peuvent être limitées aux dentrites migratoires"
"Pour les dentrites non migratoires, le nombre de connexions doit être supérieur à zéro"
"Failed to read lobe from stream."
"Failed to read tract from stream."

TAG "genome_too_long_gene"
"Type de gène d'une longueur inattendue lors de l'enjambement (%d de long, %d max)"

TAG "genome_old_dna"
"Creatures 3 ne peut charger que l'ancien ADN des Shees, lorsqu'ils ont quitté Albia. Aucun autre ADN ne fonctionne."

TAG "control_break"
"Vous êtes sur le point de quitter le moteur de Creatures \n sans sauvegarder les modifications."

TAG "unexpected_suicide"
"Un agent s'est suicidé mais personne ne s'en est aperçu.\nVeuillez en informer le service social de Creatures Labs."

TAG "agent_profiler"
"Tic-tacs de profil"
"PACE moyen"
"Moyenne totale de temps passé sur les mises à jour des agents"

TAG "agent_profiler_columns"
"Classification"
"Mises à jour"
"Nombre d'agents" # Updates / Profile Tick
"Temps / Chaque agent" # Time / Update
"Temps / Tous les agents" # Time / Profile Tick

TAG "invalid_map_error"
"Position de carte non valide en raison d'un changement de zone de délimitation... \nZone de délimitation précédente : \t%d x %d\nZone de délimitation actuelle :\t\t%d x %d\n"

TAG "creature_head_sprite_out_of_range"
"Tentative de passer à l'index de sprite principal %d alors que %d seulement ont été mis en mémoire.\nExpression normale."
"Tentative de passer à l'index de sprite principal %d alors que %d seulement ont été mis en mémoire.\nDécalage d'expression : %d, Expression: %d, SetSize: %d, Eyes: %d, Eye offset: %d, My view: %d"    #TRANSLATOR'S NOTE - please translate only up to and including the words Expression offset

TAG "memory_out"
"Manque de mémoire : veuillez redémarrer l'ordinateur, libérer de l'espace disque et exécuter à nouveau Creatures 3."

TAG "module_error"
"Erreur en chargeant le module %s\nA échoué pour charger bibliothèque, fonction registre, version incompatible ou module double."
"Le module %s a sauvé des données dans un fichier archive, mais n'est pas chargé actuellement."
