# System.catalogue
#
# Catalogue file - Error messages used by SYSTEM subsystem
#
# Created 29Apr99 Francis

#TRANSLATOR'S NOTE - please consult Creatures Adventures system text for many entries


TAG "system_title"
"Creatures Engine"
"Engine"
"Autokill geactiveerd"

TAG "display_engine"
"De display-engine kan afsluiten omdat het volgende achtergrondbestand niet werd aangemaakt:\n%s"
"De volgende sprite-gallery werd niet aangemaakt:\n%s"
"Kon de volgende sprite-gallery niet vinden:\n%s"
"Er is een fout waargenomen door de display-engine. Dit kan het bij-effect zijn van een eerdere, meer algemene fout. Start de engine opnieuw."
"Er is een fout waargenomen tijdens het tekenen op de achtergrond. Start de engine opnieuw"
"Er is een fout waargenomen tijdens het tekenen van sprites. Start de engine opnieuw"
"Er is geen register-entry voor de Images-directory"
"U heeft geen gallery-naam gegeven!"
"Converteren van graphics in "
"Het spel kon niet worden gestart vanwege een direct draw fout."
"De volgende sprite-gallery is niet aangemaakt:\n%s\nDit kan later problemen geven."
"De volgende sprite-gallery niet gevonden:\n%s"
"De volgende sprite-gallery was van een onbekend bestandstype:\n%s"
"MapImage niet aangemaakt"
"Sprite-gallery %s ontbreekt"
"Sprite-gallery niet gedefinieerd"
"Het bestand 'CreatureGallery' in uw hoofddirectory is corrupt. Wis het voordat u de engine opnieuw start."
"De camera op afstand kon niet worden aangemaakt vanwege een probleem met direct draw"
"Waarschuwing: het bestand %s heeft bitmaps van minder dan %d bij %d. Dit kan problemen geven in de physics-engine als de agent physics-attributen heeft."
"Er is een ongeldige basispositie %d ingesteld voor de sprite-gallery %s"
"Creatures 3 kan niet verder: zet uw beeldinstelling op 'hoge kleuren (16 bit)'"
"Om corruptie in venstermode te voorkomen, uw beeldinstelling instellen op 'hoge kleuren (16 bit)'"

TAG "gallery_error"
"Poging tot ophalen van sprite buiten bereik"
"Waarschuwing: het bestand %s is leeg"
"Het bestand %s heeft een onjuist formaat, de S16-sprite wordt gezien als een C16!"

TAG "map_error"
"Kon agent niet op kaart verplaatsen"

TAG "file_error"
"Controleer of het volgende bestand bestaat:\n%s\nDit bestand moet ook beschrijfbaar zijn"
"Bestandshandle in gebruik"
"Controleer of het volgende bestand bestaat en beschrijfbaar is:\n%s\n%s"
"Het volgende bestand heeft een grootte van nul:\n%s"
"Probleem bij het aanmaken van het volgende bestand:\n%s\n%s"
"Bestandsfout geheugenmap\n%s"

TAG "app_error"
"Creatures 3 lijkt al te draaien.\nAls dit niet duidelijk het geval is, wacht dan even en probeer het opnieuw.\nAls dat niet werkt, start dan opnieuw op."
"Fout bij het schrijven van het bestand dat door de CAOS-tool wordt gebruikt\n%s"

# TAG "app_cd_needed"
# "De CD van Creatures 3 moet in het CD-ROM-station zitten om te kunnen spelen.\nPlaats de CD-ROM voor Creatures en probeer het opnieuw."

TAG "app_insufficient_disk_space"
"Waarschuwing!\n\nEr is onvoldoende vrije schijfruimte om Creatures 3 veilig uit te voeren.\nEr moet 75Mb vrij zijn op het hoofdstation van het systeem en op het\nstation waar u het spel geïnstalleerd heeft.\n\nWilt u het spel toch uitvoeren?"

TAG "window_error"
"Fout bij het registreren van windows-klasse"
"Fout bij het aanmaken van het hoofdvenster"
"Kon geen externe interface aanmaken.\nSluit alle programma's die met het spel communiceren\nen probeer het opnieuw. Als dat niet werkt, start dan opnieuw op."
"Kon geen server-thread maken"
"MultiMedia Timer killfout"
"Fout bij het starten van MultiMedia Timer"
"Fout bij het starten van Ticker Thread"

TAG "runtime_error"
"Onvoorwaardelijk &negeren"
"Agent &stilzetten"
"Agent &verwijderen"
"&Camera naar agent verplaatsen"
"Uitvoerfout in agent "
"unieke id"
"Spel &pauzeren"
"script"
"Script &stoppen"

TAG "runtime_error_log"
"\nUitvoerfout agent:"
"Actie: Agent stilzetten"
"Actie: Agent verwijderen"
"Actie: Spel pauzeren"
"Actie: Negeren"
"Actie: Automatisch verwijderen"
"Actie: Script stoppen"

TAG "script_error"
"OK"
"Kon script niet installeren "
" in \nscriptorium (is er een oud script in gebruik?)"   #TRANSLATOR'S NOTE - DO NOT translate the word scriptorium
"RECYCLED"
"%s"
"Fout: Correct formaat is \"scrp <familie> <genus> <soort> <gebeurtenis>\""
"Onverwacht nieuw verzoek"

TAG "sound_error"
"Het volgende bestand bestaat niet:\n%s"
"Niet alle bestanden konden worden bewerkt! Kon niet vinden:\n%s"
"Onbekend"
"Hulpmiddelen al in gebruik?"
"Wave-formaat niet ondersteund"
"Ongeldige parameter"
"Geen samenvoeging?"
"Niet genoeg geheugen"
"Kon geen Direct Sound object aanmaken"
"Kon algemeen niveau niet instellen in Direct Sound"
"Primaire Direct Sound buffer niet aangemaakt"
"Primaire Direct Sound buffer kon niet worden ingesteld op nieuw formaat"

TAG "archive_error"
"Decimaalreferentie geschreven voor decimaal"
"Decimaalreferentie gelezen voor decimaal"
"Onverwacht einde van invoer"
"Onbekende uitzondering bij schrijven van archief"
"Onbekende uitzondering bij lezen van archief"
"Decimaalreferentie twee keer geschreven"
"Bezig met lezen van een archief dat door een incompatibele versie van het programma is geschreven"
"Bezig met wereld opslaan alvorens te laden"
"Fout bij wissen van wereld"
"Ongeldige wereld-index"
"De backup-wereld wordt nu gelezen"
"Interne fout. Probeer twee keer te laden"

TAG "creature_error"
"Kon genome van Creature niet uitdrukken\n%s"
"Bepaal hetzelfde aantal \"agentcategorieën\"\nals \"agentklasseringen\" in de catalogus."

TAG "genome_error"
"Het volgende genome-bestand kon niet worden gevonden:\n%s"
"Het volgende genome-bestand kon niet worden geladen:\n%s"
"Het volgende genome-bestand kon niet worden geschreven:\n%s"
"Initialisatie genome mislukt:\n%s (%s)"
"Nul neuronen in kwab"
"Teveel neuronen in kwab"
"Verbinding met kwab ongeldig"
"Geen neuronen gegeven om verbinding mee te maken"
"Verbindingen zijn geheel vrijwillig"
"Geen van beide verbindingen kan worden afgedwongen voor het migreren van dendrieten"
"Aantal verbindingen kan niet nul zijn voor niet-migrerende dendrieten"
"Kon kwab van stroom niet lezen."
"Kon tractus van stroom niet lezen."

TAG "genome_too_long_gene"
"Onverwacht lange gensoort tijdens combineren (%d lang, %d max)"

TAG "genome_old_dna"
"Creatures 3 kan alleen laden in heel oude Shee DNA, uit de tijd dat ze Albia hebben verlaten.  Andere DNA werkt niet."

TAG "control_break"
"Hiermee wordt de Creatures Engine\nafgesloten zonder wijzigingen op te slaan."

TAG "unexpected_suicide"
"Een agent pleegde zelfmoord zonder dat iemand het merkte.\nMeld dit aan de afdeling Sociale Diensten van de Creatures Labs."

TAG "agent_profiler"
"Profieltikken"
"Gemiddelde PACE"
"Totale gemiddelde tijd besteed aan agent-updates"

TAG "agent_profiler_columns"
"Klasseringen"
"Bijwerkingen"
"Aantal agenten" # Updates / Profile Tick
"Tijd / elke agent" # Time / Update
"Tijd / alle agenten" # Time / Profile Tick

TAG "invalid_map_error"
"Ongeldige kaartpositie vanwege wijziging afbeeldingsvak...\nAfbeeldingsvak voorheen:\t%d x %d\nAfbeeldingsvak nu:\t\t%d x %d\n"

TAG "creature_head_sprite_out_of_range"
"Probeerde hoofdsprite-index %d te laden terwijl alleen %d was ingelezen.\nUitdrukking normaal."
"Probeerde hoofdsprite-index %d te laden terwijl alleen %d was ingelezen.\nUitdrukkingsafwijking: %d, Expression: %d, SetSize: %d, Eyes: %d, Eye offset: %d, My view: %d"    #TRANSLATOR'S NOTE - please translate only up to and including the words Expression offset

TAG "memory_out"
"Geheugen is opgeraakt - start opnieuw op, maak wat ruimte vrij op het systeemstation, en voer Creatures 3 opnieuw uit"
