# System.catalogue
#
# Catalogue file - Error messages used by SYSTEM subsystem
#
# Created 29Apr99 Francis

#TRANSLATOR'S NOTE - please consult Creatures Adventures system text for many entries


TAG "system_title"
"Motore di Creatures"
"Motore"
"Autoalimentazione attivata"

TAG "display_engine"
"Il programma di visualizzazione potrebbe chiudersi perché il seguente file di sfondo non è stato creato:\n%s"
"La seguente galleria di sprite non è stata creata:\n%s"
"Impossibile trovare la seguente galleria di sprite:\n%s"
"È stato rilevato un errore dal programma di visualizzazione. Potrebbe trattarsi di un effetto a catena causato da un precedente errore più generale. Riavviare il motore."
"Si è verificato un errore durante la realizzazione dello sfondo. Riavviare il motore."
"Si è verificato un errore durante la realizzazione degli sprite. Riavviare il motore."
"Nessuna voce di registro per la directory Images."
"Non è stato fornito alcun nome di galleria!"
"Conversione della grafica in"
"Impossibile avviare il gioco a causa di un errore di DirectDraw."
"La seguente galleria di sprite non è stata creata:\n%s\nPotranno verificarsi problemi in seguito."
"Impossibile trovare la seguente galleria di sprite:\n%s"
"La seguente galleria di sprite è un tipo di file sconosciuto:\n%s"
"MapImage non creata"
"Manca la galleria di sprite %s"
"Galleria sprite non specificata"
"Il file 'CreatureGallery' nella directory principale è danneggiato; eliminarlo prima di riavviare il motore."
"Impossibile creare la visuale remota a causa di un errore di DirectDraw."
"Avviso: il seguente file %s possiede bitmap meno di %d per %d. Ciò potra causare problemi con il motore fisico se l'agente possiede attributi fisici."
"È stata impostata un'immagine base non valida %d per la seguente galleria di sprite %s"
"Creatures 3 non può continuare: cambia le impostazioni di visualizzazione su '65.536 colori (16 bit)'"
"Per evitare di danneggiare lo schermo nella modalità a finestra, cambia le impostazioni di visualizzazione su '65.536 colori (16 bit)'"

TAG "gallery_error"
"Si è tentato di accedere a uno sprite non presente nell'intervallo"
"Avviso: il seguente file %s è vuoto"
"Il seguente file %s ha un formato non corretto per un file di sprite S16. Il formato corretto dovrebbe essere C16!"

TAG "map_error"
"Impossibile spostare agente sulla mappa."

TAG "file_error"
"Assicurarsi che il seguente file esista:\n%s\nPotrebbe anche essere necessario che sia scrivibile."
"Handle di file in uso"
"Assicurarsi che il seguente file esista e sia scrivibile:\n%s\n%s"
"Il seguente file ha lunghezza zero:\n%s"
"Si è verificato un problema durante la creazione del seguente file:\n%s\n%s"
"Errore file memory-mapped\n%s"

TAG "app_error"
"Creatures 3 sembra essere già in esecuzione.\nIn caso contrario, aspetta un attimo e riprova.\nSe il problema persiste, prova a riavviare."
"Errore di scrittura del file usato dallo strumento CAOS\n%s"

# TAG "app_cd_needed"
# "Per giocare, il disco di Creatures 3 deve rimanere inserito nell'unità CD-ROM.\nInserisci il CD-ROM di Creatures 3 e riprova."

TAG "app_insufficient_disk_space"
"Attenzione!\n\nNon c'è abbastanza spazio libero sul disco rigido per eseguire Creatures 3.\nSono necessari 75 Mb liberi sull'unità di sistema principale e\nsull'unità in cui è stato installato il gioco.\n\nEseguire comunque il gioco?"

TAG "window_error"
"Impossibile registrare la classe della finestra."
"Impossibile creare finestra principale."
"Impossibile creare interfaccia esterna.\nChiudi i programmi che comunicano con il gioco\ne riprova. Se il problema persiste, riavvia."
"Impossibile creare thread del server"
"Errore di soppressione di MultiMedia Timer"
"Impossibile avviare MultiMedia Timer"
"Impossibile avviare thread del testo scorrevole"

TAG "runtime_error"
"&Ignora"
"&Blocca agente"
"&Elimina agente"
"&Sposta visuale su agente"
"Errore di run-time in agente "
"ID unico"
"&Pausa"
"script"
"I&nterrompi script"

TAG "runtime_error_log"
"\nErrore di run-time nell'agente:"
"Azione: Blocca agente"
"Azione: Elimina agente"
"Azione: Pausa"
"Azione: Ignora"
"Azione: Autoelimina"
"Azione: Interrompi script"

TAG "script_error"
"OK"
"Impossibile installare script "
" nello \nscriptorium (vecchio script in uso?)"   #TRANSLATOR'S NOTE - DO NOT translate the word scriptorium
"RECYCLED"
"%s"
"Errore: il formato corretto è \"scrp <famiglia> <genere> <specie> <evento>\""
"Reimmissione di richiesta inaspettata"

TAG "sound_error"
"Il seguente file non esiste:\n%s"
"Non tutti i file sono stati modificati! Impossibile trovare:\n%s"
"Sconosciuto"
"Risorse già in uso?"
"Formato wave non supportato"
"Parametro non valido"
"Nessuna aggregazione?"
"Memoria insufficiente"
"Impossibile creare oggetto Direct Sound"
"Impossibile impostare il livello di cooperazione di Direct Sound"
"Buffer primario Direct Sound non creato"
"Impossibile impostare buffer primario Direct Sound nel nuovo formato."

TAG "archive_error"
"Float reference written before float"
"Float reference read before float"
"Interruzione input inaspettata"
"Errore inaspettato durante la scrittura dell'archivio."
"Errore inaspettato durante la lettura dell'archivio."
"Riferimento numero in virgola mobile scritto due volte"
"Tentativo di lettura di un archivio scritto da una versione incompatibile del programma."
"Tentativo di salvare un mondo prima di averne caricato uno."
"Errore durante eliminazione mondo"
"Indice mondi non valido"
"Il mondo di backup verrà ora letto."
"Errore interno: tentativo di caricare due volte"

TAG "creature_error"
"Impossibile esprimere il genoma della creatura\n%s"
"Specificare lo stesso numero di \"Categorie agenti\"\ndi \"Classificatori agenti\" nel catalogo."

TAG "genome_error"
"Impossibile trovare il seguente file di genoma:\n%s"
"Impossibile caricare il seguente file di genoma:\n%s"
"Impossibile scrivere il seguente file di genoma:\n%s"
"Inizializzazione genoma non riuscita:\n%s (%s)"
"Nessun neurone nel lobo"
"Troppi neuroni nel lobo"
"Connessione al lobo non valida"
"Nessun neurone a cui connettersi"
"Le connessioni sono del tutto svincolate"
"Entrambe le connessioni non possono essere vincolate per i dendriti migranti"
"Il numero delle connessioni non può essere zero per i dentriti non migranti"
"Failed to read lobe from stream."
"Failed to read tract from stream."

TAG "genome_too_long_gene"
"Tipo di gene inaspettatamente lungo durante il crossing-over (%d lunghezza, %d max)"

TAG "genome_old_dna"
"Creatures 3 può caricare solo il DNA degli antichi Shee dal tempo in cui hanno lasciato Albia. Tutti gli altri DNA non funzioneranno."

TAG "control_break"
"Questa operazione chiuderà il motore di Creatures 3\nsenza salvare alcuna modifica."

TAG "unexpected_suicide"
"Un agente si è suicidato, ma nessuno se n'è accorto.\nInforma il reparto servizi sociali di Creature Labs."

TAG "agent_profiler"
"Tick del profilo"
"PACE medio"
"Tempo medio complessivo dedicato all'aggiornamento agenti"

TAG "agent_profiler_columns"
"Classificatore"
"Aggiornamenti"
"Conteggio agenti" # Updates / Profile Tick
"Tempo / Agenti singoli" # Time / Update
"Tempo / Tutti gli agenti" # Time / Profile Tick

TAG "invalid_map_error"
"Posizione mappa non valida a causa di modifica del riquadro...\nRiquadro precedente:\t%d x %d\nRiquadro attuale:\t\t%d x %d\n"

TAG "creature_head_sprite_out_of_range"
"Si è tentato di passare allo sprite di indice %d quando solo %d erano stati letti.\nEspressione normale."
"Si è tentato di passare allo sprite di indice %d quando solo %d erano stati letti.\nEspressione offset: %d, Expression: %d, SetSize: %d, Eyes: %d, Eye offset: %d, My view: %d"    #TRANSLATOR'S NOTE - please translate only up to and including the words Expression offset

TAG "memory_out"
"Memoria esaurita. Riavvia, crea un po' di spazio libero sull'unità di sistema ed esegui di nuovo Creatures 3."
