# Text from various in-game screens

TAG "contact book"
"Dies ist eine Liste mit allen Ihren Kontakten"
"<Nachricht hier eingeben>"
"<no-one>"
"Seite"
"<kein Name vorhanden"
# 5
"einem Online-Benutzer "
"einem Freund"

TAG "warnings"
"Gib ein Warnsignal, wenn ein Wesen in der Warp-Kammer ankommt"
"Gib ein Warnsignal, wenn ein Wesen durch ein Portal ankommt"
"Gib ein Warnsignal, wenn\neine Nachricht eintrifft"
"Gib ein Warnsignal, wenn einer meiner Freunde online ist"
"Sie haben Post, die im Kommunikationsraum auf Sie wartet"
# 5
"Ihr Freund"
"ist jetzt online."
"Sie haben eine Chat-Nachricht erhalten"
"ist jetzt offline."
"Maximale Anzahl \nangezeigter Warnungen"
# 10
"Maximale Anzahl\nangezeigter Lebensereignisse"
"Das Wesen namens "
" ist durch ein Portal <tint 64 255 64>eingetroffen<tint> aus einer Welt von "
" ist durch ein Portal <tint 64 64 255>weggegangen<tint> in eine Welt von "

TAG "agent injector"
# 0
"Sie haben keine Agenten Dateien. Besorgen Sie sich welche, wenn Sie etwas erzeugen möchten!"
"Bitte warten..."
"Agent erzeugt"
"Diese Agent-Datei scheint keine COS-Datei zu beinhalten. Bitte kontaktieren Sie dessen Autor für weitere Hilfe."
"Das Erzeugen dieses Agenten schlug fehl. Bitte kontaktieren Sie dessen Autor für weitere Hilfe."
# 5
"Aus irgend einem Grund wurde dieser Agententeil nicht gefunden. Bitte kontaktieren Sie dessen Autor für weitere Hilfe."
"Die Template Datei enthält kein sog. 'Dependency Count Field' (Abhängigkeitszähler). Agent kann nicht erzeugt werden. Bitte kontaktieren Sie den Autor."
"Agent kann nicht erzeugt werden, eine sog. 'Dependency' (Abhängigkeit) fehlt. Bitte kontaktieren Sie den Autor."
"Agent entfernt"
"Es ist ein Fehler aufgetreten."
# 10
"Agenten-Erzeuger\nKlicken Sie auf den Namen des Agenten auf der linken Seite, um die Beschreibung des Agenten zu lesen. Agent hinzufügen: Agent aus der Liste auswählen und auf den grünen Knopf klicken. Agenten entfernen: Agent aus der Liste auswählen und auf den roten Knopf klicken."
"Agent kann nicht erzeugt werden. Es wurde kein Agenten-Bild gefunden. Die Agent-Datei enthält kein Bild."
"Dieser Agent enthält keine Beschreibung des Autors. Vielleicht wurde dieser Agent nicht für Docking Station konzipiert."
"ACHTUNG!\nSie können hier Agenten erzeugen, die in Creatures 3 funktionieren. Wenn Sie Creatures 3 nicht besitzen, können einige Creatures 3 Agenten womöglich nicht funktionieren. Bitte kontaktieren Sie den Autor, falls Sie diesbezügliche Fragen haben."
"Gefundene Creatures 3 Agenten-Dateien:"

TAG "chat window"
# 0
"\n<System> Sie können das Chat-Fenster nur minimieren, wenn es vom Kommunikation-Bildschirm abgetrennt wurde."
"<lösche Anzeige>"
"<lösche Kontakte>"
"<add "
"<kick "
# 5
"<msg "
"<schweben>"
"<fest>"
"<verkleinere>"
"\nEs konnte keinen Kontakt mit diesem Benutzernamen gefunden werden."
# 10

"<private to "
"<System>: Teil nicht gefunden, konnte Datei nicht löschen"
"Von: "
"Nachricht geschickt: "
"Sie haben keine ungelesene Nachrichten"

# 15
"Sie haben die folgenden ungelesenen Nachrichten:"
"\nNachricht abgeschickt, bitte warten..."
"\nNachricht gelöscht. Keine Antwort geschickt. Bitte warten..."
"<System>: falscher Syntax benutzt\n"

TAG "graphing"
"Gesundheitsgrafik"
"Toxin-Grafik"
"Fruchtbarkeitgrafik"
"Mithilfe der Symbole in der Mitte des Bildschirmes können Sie Nahrung in die Kammer geben, sie desinfizieren oder auf Bakterienbefall untersuchen."
 "\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nDenken Sie nicht, das ist genügend Nahrung?"
# 5
"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nNahrung in Kammer gegeben"
"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nReinigungs- und Heilspray in Kammer entlassen"
"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nSpray zur Untersuchung auf Bakterienbefall in Kammer entlassen"
"Dieser Teil erlaubt es Ihnen, wichtige Chemikalien in den Wesen in der Warp-Kammer zu überwachen und ihnen eventuell erste Hilfe zu leisten.\n\nDas zu überprüfende Wesen muß dazu ausgewählt sein. Dazu klicken sie auf das korrespondierende Kopf-Symbol in der Auswahl-Leiste unten. Danach klicken Sie auf eine der 3 Symbole links unten im Grafikbildschirm. Die Symbole bedeuten: Fruchtbarkeit, Toxine und Gesundheit.\n\n Die 3 Symbole rechts daneben bedeuten: Nahrung hinzufügen, Bakterien aufspüren, Desinfizieren."

TAG "chamber"
"Kammer geöffnet"
"Kammer geschlossen"
"Das ist der Workshop Bildschirm.\nÜber diesen Bildschirm steuern Sie die Funktionen der Warp-Kammer und des Portal-Programmierens.\nDie Knöpfe in der obersten Leiste zeigen an, in welchem Modus Sie sich gerade befinden, und die meisten erlauben es Ihnen, zwischen den einzelnen Modi hin und her zu schalten.\nDie Knöpfe bedeuten von links nach rechts:\nPortal Programmierung\nEinwanderungskontrolle\nWarp-Kammer Programmierung\nGesundheitskontrolle"
"Jedes Wesen, das sich in der Warp-Kammer befindet, wird unten in der Auswahl-Leiste angezeigt. Wenn Sie auf eines der Gesichter klicken, wählen Sie damit das zugehörige Wesen aus. Sie können weitere Informationen über dieses Wesen erhalten, andere Funktionen, wie die Überwachung seiner Chemikalien, ausführen, oder es durch ein Warp-Loch schicken, wenn sie die Symbole oben benutzen. Wenn sich zur Zeit kein Wesen in der Kammer befindet, können Sie immer noch z.B. die Kammer für das Empfangen von Wesen konfigurieren oder Nahrung hinzufügen."
"Gesundheitskontrolle"
# 5
"Einwanderungskontrolle"
"Warp-Kammer Programmierung"
"Portal Programmierung"
"Es befindet sich kein Wesen in der Kammer"

TAG "chemical numbers"
"3"
"4"
"5"
"11"
"9"
# 5
"13"
"66"
"67"
"68"
"70"
# 10
"71"
"72"
"46"
"48"
"53"
# 15
"40"
"161"
"39"

TAG "chemical names"
"Glukose"
"Glykogen"
"Stärke"
"Muskelgewebe"
"Fettgewebe"
# 5
"Aminosäuren"
"Schwermetalle"
"Zyanid"
"Belladonna"
"Glykotoxin"
# 10
"Schlaftoxin"
"Fiebertoxin"
"Östrogen"
"Progesteron"
"Testosteron"
# 15
"Libido-Senker"
"Geschlechtstrieb"
"Erregungssubstanz"

TAG "workshop"
"Bitte schließen Sie die Warp-Kammer! Sie können die Wesen nicht untersuchen, während die Kammer geöffnet ist."
"Hier können Sie die Warp-Kammer konfigurieren.\nDie Benutzer in der 'Empfangen von' Liste können Ihnen Wesen zusenden.\nWenn Sie ein Wesen ausgewählt haben, können Sie es jemandem zuschicken, indem Sie dessen Benutzernamen rechts in der Kontaktliste auswählen und ihn der 'Senden:' Liste hinzufügen. Wenn sie auf den Knopf mit dem einzelnen grünen Haken klicken, wird das Wesen diesem Benutzer zugeschickt. Wenn Sie auf den Knopf mit den zwei grünen Haken klicken, werden alle Wesen in der Kammer diesem Benutzer zugeschickt."
"Keine Einwanderer gefunden"
"Sie haben versucht, dieses Wesen jemand anderem zuzuschicken. Leider wurde die Annahme verweigert."
"Sie haben versucht, dieses Wesen jemand anderem zuzuschicken. Leider wird jeglicher Empfang von ihren Wesen abgeblockt."
# 5
"Sie haben kein Wesen zum Versenden ausgewählt.\n\n Klicken Sie auf eines der Gesichter in der unteren Leiste, um ein Wesen auszuwählen."
"Es sind immer noch Einwanderer in der Kammer, die noch keine Erlaubnis von Ihnen erhalten haben, daß sie Ihre Welt betreten dürfen.\n\nKlicken Sie dazu auf den Knopf mit den zwei grünen Haken, oder wenn Sie es wünschen, für jedes Wesen einzeln zu entscheiden, wählen Sie diese in der unteren Leiste aus und klicken Sie dann auf den Knopf mit dem einzelnen grünen Haken." 
"<unbenanntes Portal>"
"Sie haben dieses Wesen jemand anderem zugeschickt. Es wurde dort zu lange in Quarantäne gehalten und daher zurückgeschickt."
"Sie haben dieses Wesen jemandem zugesandt, der kein Portal eingerichtet hat,das Wesen von Ihnen empfängt."

TAG "gender"
"männlich "
"weiblich "

TAG "stage of life"
"Baby "
"Kind"
"Heranwachsender "
"Jugendlicher "
"Erwachsener "
"Alt "
"Uralt "

TAG "genus"
"Norn " 
"Grendel "
"Ettin "

TAG "description"
"Name: "
"Lebensstadium: "
"Geschlecht: "
"Typus: "
"Ursprünglicher Züchter: "
#5
"Geschickt von: "
"Wenn Sie dieses Wesen akzeptieren möchten, klicken sie auf den grünen Knopf auf der linken Seite."
"Wenn sie dieses Wesen zurückschicken wollen, klicken Sie auf den roten Knopf auf der linken Seite." 
"Dieses Wesen stammt aus Ihrer Welt."
"Diesem Wesen wurde der Zutritt zu Ihrer Welt gestattet."
#10
"Sie können dieses Wesen nicht zurückweisen."
"Diesem Wesen wurde der Zutritt zu Ihrer Welt verweigert."
"unbenannt "
"<unbekannt>"

TAG "programming"
"Alle Namen ihres Kontaktverzeichnisses erscheinen in der Liste in der rechten Spalte. Wählen Sie die Kontakte aus, dem Sie Wesen durch dieses Portal schicken wollen und fügen Sie diese der 'Senden:' Liste hinzu."
"\nWählen Sie die Kontakte aus, von denen Sie Wesen empfangen wollen und fügen Sie diese der 'Empfangen von' Liste hinzu."
"Senden:"
"Empfangen von"
"Sie müssen einen Eintrag auswählen, bevor Sie ihn löschen oder der Liste hinzufügen können"
# 5
"Dieser Kontakt steht bereits in der Liste"
"Sie können diesen Kontakt der Liste nicht hinzufügen. Sie müssen vorher einen anderen Eintrag löschen."
"Neuer Empfänger ausgewählt"
"Programmierung abgebrochen"
"Programmierung abgeschlossen"
# 10
""
"wurde geschickt an "
"\n\n\n\n\nZur Zeit scheint niemand anders online zu sein."
"\n\n\n\n\nBitte warten, Details des Empfängers werden erhalten..."
"Sie haben niemanden in Ihre 'Senden:' Liste eingetragen.\n\nDas Wesen wurde nicht verschickt."
# 15
"Sie sind zur Zeit nicht online und daher ist es nicht möglich, Wesen per Warp zu verschicken."
"Dieser Knopf dient zur Programmierung der Portale, die vom Portal Automaten (links neben diesem Bildschirm) erzeugt werden.\n\nBenutzen Sie den Automaten, um Portale zu erzeugen, zu benennen und zu programmieren."
"Sie haben kein Wesen ausgewählt.\n\nWarp-Kammer Programmierung erneuert, kein Wesen verschickt."
"'Senden' Liste erneuert"
"'Empfangen von' Liste erneuert"
# 20
"Bitte warten ..."

TAG "ConnectGUI"
"Mit Creature Labs verbinden"
"Von Creature Labs trennen"

TAG "portals"
"Portal Automat"
"<unbenannt>"
"Einrichten"
"Freigabe"
"<unbenannt>"
# 5
"Bauen"
"Kein Portal zu benennen"
"Ändere Name ..."
"Nur 10 Portale erlaubt"

TAG "muco"
"Entpacke Bilder ..."




