# System.catalogue
#
# Catalogue file - Error messages used by SYSTEM subsystem
#
# Created 29Apr99 Francis

#TRANSLATOR'S NOTE - please consult Creatures Adventures system text for many entries


TAG "system_title"
"Creatures-Engine"
"Engine"
"Automatisches Eliminieren aktiviert"

TAG "display_engine"
"Die Anzeige-Engine wird möglicherweise geschlossen, da die folgende Hintergrund-Datei nicht gefunden wurde:\n%s"
"Folgende Sprite-Galerie wurde nicht erstellt:\n%s"
"Folgende Sprite-Galerie wurde nicht gefunden:\n%s"
"Die Anzeige-Engine fand einen Fehler. Dies ist möglicherweise Folge eines zuvor aufgetretenen allgemeinen Fehlers. Starten Sie die Engine neu."
"Beim Darstellen des Hintergrunds wurde ein Fehler gefunden. Starten Sie die Engine neu."
"Beim Darstellen von Sprites trat ein Fehler auf. Starten Sie die Engine neu."
"Es ist kein Registereintrag für das Bildverzeichnis vorhanden."
"Sie haben die Galerie nicht benannt!"
"Konvertierung der Grafiken in "
"Infolge eines DirectDraw-Fehlers konnte das Spiel nicht gestartet werden."
"Folgende Sprite-Galerie wurde nicht erstellt:\n%s\nDies führt später möglicherweise zu Problemen."
"Folgende Sprite-Galerie wurde nicht gefunden:\n%s"
"Folgende Sprite-Galerie hatte einen unbekannten Dateitypen:\n%s"
"MapImage nicht erstellt"
"Fehlende Sprite-Galerie %s"
"Sprite-Galerie nicht spezifiziert"
"Die Datei namens 'CreatureGallery' in Ihrem Hauptverzeichnis ist beschädigt. Löschen Sie sie, bevor Sie die Engine neu starten."
"Infolge eines DirectDraw-Fehlers konnte die ferngesteuerte Kamera nicht erstellt werden."
"Achtung: Die folgende Datei %s enthält Bitmaps mit Maßen unter %d x %d. Dies führt in der Physik-Engine zu Problemen, wenn der Agent Physik-Attribute hat."
"Eine ungültige Grundpose %d wurde für folgende Sprite-Galerie eingestellt: %s"
"Creatures 3 kann nicht fortfahren: Bitte ändern Sie die Einstellungen für Ihre Anzeige auf 'High Color (16 bit)'."
"Zur Vermeidung von Bildschirmproblemen im Fenstermodus ändern Sie bitte die Einstellungen für Ihre Anzeige auf 'High Color (16 bit)'."

TAG "gallery_error"
"Versuch, auf Sprites außer Index-Reichweite zuzugreifen."
"Achtung: Folgende Datei %s ist leer."
"Die folgende Datei %s hat ein falsches Format. Eine S16-Sprite-Datei hält sich für eine C16!"

TAG "map_error"
"Konnte Agent auf Karte nicht bewegen"

TAG "file_error"
"Vergewissern Sie sich, daß folgende Datei existiert:\n%s\nSie sollte möglichst nicht schreibgeschützt sein."
"Verwendete Dateizugriffsnummer"
"Vergewissern Sie sich, daß folgende Datei existiert und der Schreibschutz deaktiviert ist:\n%s\n%s"
"Folgende Datei hat die Länge Null:\n%s"
"Problem beim Erstellen folgender Datei:\n%s\n%s"
"Speicherzuordnungs-Dateifehler\n%s"

TAG "app_error"
"Creatures 3 ist bereits geöffnet.\nWenn das nicht der Fall ist, warten Sie einen Moment, und versuchen Sie es dann wieder.\nHilft auch das nicht, starten Sie den Computer neu."
"Fehler beim Schreiben der vom CAOS-Tool verwendeten Datei\n%s"

# TAG "app_cd_needed"
# "Sie müssen die Creatures 3-CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk einlegen, um spielen zu können.\nBitte legen Sie die Creatures 3-CD-ROM ein, und versuchen Sie es noch einmal."

TAG "ds_c3_app_cd_needed"
"Bitte legen Sie Ihre Creatures 3 CD in Ihr CD-ROM Laufwerk\n ein, um mit einer gedockten Welt spielen zu können. Wenn Sie nur\n eine Welt mit Capillata erstellen, können Sie ohne CD spielen."

TAG OVERRIDE "app_insufficient_disk_space"
"Warnung!\n\nNicht genügend freier Speicherplatz vorhanden, um "
" laufen zu lassen.\nSie benötigen "
"Mb freien Speicher auf dem Systemlaufwerk, und "
"Mb auf dem\nLaufwerk, wo das Spiel installiert ist.\n\nWollen Sie das Spiel trotzdem starten?"

TAG "window_error"
"Fehler beim Registrieren der Fensterklasse"
"Fehler beim Erstellen des Hauptfensters"
"Fehler beim Erstellen des externen Interface.\nBeenden Sie alle Programme, die mit dem Spiel kommunizieren können,\nund versuchen Sie es erneut. Sollte dies fehlschlagen, starten Sie den Computer neu."
"Fehler beim Erstellen eines Server-Threads"
"Schwerer MultiMedia-Timer-Fehler"
"Fehler beim Starten des MultiMedia Timers"
"Fehler beim Starten des Ticker-Threads"

TAG "runtime_error"
"&Ignorieren"
"Agent &anhalten"
"Agent &eliminieren"
"Kamera auf Agent &bewegen"
"Agent-Laufzeitfehler "
"eindeutige id"
"Spiel-&Pause"
"Skript"
"Skript &stoppen"

TAG "runtime_error_log"
"\nAgent-Laufzeitfehler:"
"Aktion: Agent anhalten"
"Aktion: Agent eliminieren"
"Aktion: Spiel-Pause"
"Aktion: Ignorieren"
"Aktion: Automatisches Eliminieren"
"Action: Skript stoppen"

TAG "script_error"
"OK"
"Skript konnte nicht "
" ins \nSkriptorium installiert werden (Möglicherweise altes Skript verwendet?)"   #TRANSLATOR'S NOTE - DO NOT translate the word scriptorium
"RECYCLED"
"%s"
"Fehler: Das korrekte Format ist \"scrp <Familie> <Gattung> <Spezies> <Ereignis>\""
"Unerwartete Anfrage"

TAG OVERRIDE "sound_error"
"Folgende Datei existiert nicht:\n%s"
"Es konnten nicht alle Dateien bearbeitet werden!\n%konnte nicht gefunden werden"
"Unbekannt"
"Ressourcen bereits verwendet?"
"Wave-Format nicht unterstützt"
"Ungültiger Parameter"
"Keine Aggregation?"
"Nicht genug Speicher"
"Direct Sound-Objekt konnte nicht erstellt werden"
"Multi-Tasking in Direct Sound konnte nicht erstellt werden"
"Primärer Direct Sound-Puffer nicht erstellt"
"Primärer Direct Sound-Puffer konnte nicht auf neues Format eingestellt werden"
"Die Engine konnte das Soundsystem für das Spiel momentan nicht\ninitialisieren. Bei einigen Soundkarten benötigt das Spiel alleinigen\nZugriff auf das Sound Systems des Computers. Wollen Sie Geräusche \nund Musik im Spiel hören, müssen Sie alle laufenden Programme, die \nmomentan Audio verwenden, beenden und das Spiel neu starten. \n\nAndernfalls klicken Sie auf Weiterfahren."

TAG "cd_device_error"
"Unvorbereitung des Mischer-Puffers während des Lesens des CD Outputs gescheitert."
"Fehler beim Öffnen des Wave Device für Aufzeichnung (Device bereits verwendet)"
"Fehler beim Öffnen des Wave Device für Aufzeichnung (falsche Device ID)"
"Fehler beim Öffnen des Wave Device für Aufzeichnung (keine Treiber)"
"Fehler beim Öffnen des Wave Device für Aufzeichnung (nicht genügend Speicher)"
"Fehler beim Öffnen des Wave Device für Aufzeichnung (falsches Wave Format)"
"Fehler bei der Vorbereitung des Puffers für das Aufzeichnen"
"Fehler bei Erstellung des Semaphore"
"Aufzeichnung konnte nicht gestartet werden"
"Vorbereitung des Sound Recording Puffers gescheitert"
"Hinzufügen des Sound Recording Puffers gescheitert"
"Konnte die Größe für den Mischer nicht einstellen"
"Sind Sie sicher, dass Sie keinen anderen CD-Spieler aktiv haben?"
"CD-Spieler konnte nicht gestoppt werden"

TAG "archive_error"
"Gleitkomma-Referenz vor dem Gleitkomma geschrieben"
"Gleitkomma-Referenz vor dem Gleitkomma gelesen"
"Unerwartetes Ende der Eingabe"
"Unbekannter Ausnahmefehler beim Schreiben des Archivs"
"Unbekannter Ausnahmefehler beim Lesen des Archivs"
"Gleitkomma-Referenz doppelt geschrieben"
"Es wird versucht, ein Archiv von einer nicht kompatiblen Version des Programms zu lesen"
"Es wird versucht, eine Welt vor dem Laden zu speichern"
"Fehler beim Löschen einer Welt"
"Ungültiger Welt-Index"
"Die Backup-Welt wird gelesen"
"Interner Fehler: Zweimaliges Laden"

TAG "creature_error"
"Fehler beim Umwandeln des Genoms des Wesens\n%s"
"Gleiche Anzahl von\"Agent-Kategorien\"\nund \"Agent-Klassen\" im Katalog angeben."

TAG "genome_error"
"Folgende Genom-Datei wurde nicht gefunden:\n%s"
"Folgende Genom-Datei konnte nicht geladen werden:\n%s"
"Folgende Genom-Datei konnte nicht geschrieben werden:\n%s"
"Genom-Initialisierung fehlgeschlagen:\n%s (%s)"
"Keine Neuronen im Gehirnlappen"
"Zu viele Neuronen im Gehirnlappen"
"Ungültige Verbindung zum Gehirnlappen"
"Keine Neuronen zum Verbinden vorhanden"
"Verbindungen völlig unbeschränkt"
"Beide Verbindungen für freie Dendriten können nicht beschränkt werden"
"Anzahl der Verbindungen für verbundene Dendriten kann nicht Null betragen"
"Fehler beim Lesen des Gehirnlappens aus dem Strom."
"Fehler beim Lesen des Gehirnlappens aus dem Trakt."

TAG "genome_too_long_gene"
"Unerwartet langer Gen-Typ beim Gen-Austausch (%d lang, %d max.)"

TAG "genome_old_dna"
"Creatures 3 kann nur uralte Shee-DNS aus der Zeit, als die Shee Albia verließen, laden. Alle anderen DNS funktionieren nicht."

TAG "control_break"
"Die Creatures-Engine wird beendet,\nohne Änderungen zu speichern."

TAG "unexpected_suicide"
"Ein Agent beging unbemerkt Selbstmord.\nLegen Sie in der Sozialabteilung der Creature Labs einen Bericht darüber vor."

TAG "agent_profiler"
"Profil-Ticks"
"PACE-Durchschnitt"
"Durchschnittliche Gesamtzeit für Agent-Aktualisierungen"

TAG "agent_profiler_columns"
"Klasse"
"Aktualisierungen"
"Agent-Zähler" # Updates / Profile Tick
"Zeit/Jeder Agent" # Time / Update
"Zeit/Alle Agenten" # Time / Profile Tick

TAG "invalid_map_error"
"Ungültige Kartenposition durch Änderung der Begrenzung...\nBegrenzung vorher:\t%d x %d\nBegrenzung jetzt:\t\t%d x %d\n"

TAG "creature_head_sprite_out_of_range"
"Haupt-Sprite-Index %d wurde geändert, obwohl nur %d eingelesen wurden.\nAusdruck normal."
"Haupt-Sprite-Index %d wurde geändert, obwohl nur %d eingelesen wurden.\nBeginn Ausdruck: %d, Expression: %d, SetSize: %d, Eyes: %d, Eye offset: %d, My view: %d"    #TRANSLATOR'S NOTE - please translate only up to and including the words Expression offset

TAG "memory_out"
"Der Speicher ist voll - bitte starten Sie das System neu, geben Sie Speicherplatz auf Ihrer Festplatte frei, und starten Sie Creatures 3 neu."

TAG "module_error"
"Fehler beim Laden des Moduls %s\nBibliothek wurde nicht geladen, Funktion registriert, inkompatible Version oder verdoppeltes Modul."
"Modul %s speicherte Daten in die Archiv-Datei, ist momentan aber nicht geladen."
